Bonjour !
J’ai récemment eu ce problème, un kiné a pu m’aider.
Cela dépend bien évidemment de la cause de ta douleur au genou, pour avoir quasiment le « même » effet sur les quadri que cette machine je te conseille de faire des fentes bulgares (avec le pied qui ne travaille pas sur un banc), ça isole mieux les quadri que les fentes marchées.
Un bon exo qui m’a été recommandé et qui ne peut pas abimer tes genoux : le deadlift à la barre hexagonale (encore faut il avoir cette barre…)
Sinon, pour toute douleur au genou je te conseille de faire du renforcement (chaise, single leg deadlift, abductions de hanche a la poulie…)
Bon courage !